هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
عاليجناب، آماده شد
ماتاشيرو
ايشيدا
چطوره؟
چوسانُ زير پاهام احساس مي کنم
!چوسان زير پاهاي منه
تبريک ميگيم عاليجناب
نه
براي تبريک گفتن، يک کم زوده
من فقط به چوسان قانع نيستم
مينگ هم بايد زير پاهاي من باشه
13ـُم آوريل 1592
-=جوليونگدو: يونگدو بوسان امروزي=-
مهارتهاي تيراندازيت اصلاً کم نشده
حتماً از تمرين خسته شديد -=جونگ بال: رئيس بوسانجين=-
امروز تا جايي که ميتونيد از خودتون پذيرايي کنيد -=جونگ بال: رئيس بوسانجين=-
بله قربان
متشکرم
بياييد بخوريم
آخرش اينطوري شد؟
ديده بانا رو بفرست که وضعيتُ بررسي کنن
بله قربان
بودا بهمون رحم کنه
-=برج ديده باني بوسانجين =-
هي هي
چيه؟
اونجا رو
اون چيه؟
چي؟
اون؟
کشتي ـه
تا حالا کشتي نديدي؟
...نه، ولي
اونا حتماً کشتي تجار تسوشيما هستن
يه مدت خبري ازشون نبود
واقعاً؟
يه فنجون از من قبول کن
قربان، يک کم از اين غذا بخوريد
خيلي خوشمزه ست
خوب با غذا و نوشيدني از خودتون پذيرايي کنيد
ژنرالا و سربازا براي شکار، از قلعه بيرون رفتن
چند تا سرباز دارن از مرزها محافظت مي کنن؟
حدود 800 تا
به خشکي ميريم
ژنرال، اونجا رو
اون کشتي تجار تسوشيما ست؟
کشتي تجاري؟
اونا که بي خبر نميان
ژنرال
اونا سربازاي "وه" هستن
مردمُ ببر توي قلعه پناه بگيرن
آماده ي جنگ بشيد
بله قربان
-=بوسانجينسونگ=-
زود باشيد
زود، عجله کنيد
زود باشيد بياييد
زود باش تکون بخور
بيا
وقت نداريم
زود، زود
سريع حرکت کن
زود باش، زود
فرمانده کو؟
اون گفت بعد از بررسي سلاحا مياد
همين الان برو به فرمانده قرارگاه راست .ژنرال سونگ سانگيون خبر بده
بازرس دونگنه خبر بده
بله قربان
پس اونا رو برج ديده باني چيکار مي کنن؟
اين مه دريايي ـه
شرايط جوّي داره کمکمون مي کنه
از فرمانده گيونگسانگ چپ چه خبر؟
اون هنوز نرسيده
ژنرال
چي شده؟
اونا چند نفرن؟
نميدونم
انگار حدود 300- 400 تا کشتيَن
سيصــد - چهارصد تا؟ -=پارک هونگ: فرمانده نيروي دريايي استان گيونگسانگ چپ=-
حتماً بيش از 10 هزار تا هم سرباز دارن -=پارک هونگ: فرمانده نيروي دريايي استان گيونگسانگ چپ=-
يعني اينهمه دزد دريايي هستن؟
اونا دزد دريايي نيستن
سربازاي ارتششون هستن
بدبختي گير افتاديما
اين مه دريايي از کجا پيداش شد؟
تو مطمئني کشتيا رو ديدي؟
واقعاً همينقدر زياد بودن؟
من شوخي نمي کنم
کشتياشون همه ي اقيانوسُ پوشونده بود
پس
جنگ واقعيه؟
بله
اون شايعات
همه درست بودن
حالا بايد فرار کنيم؟
چيه؟
اگه اينجا بمونيم، مي ميريم
تو گفتي همه شونُ مي کُشي
خيلي هم به خودت مطمئن بودي
خجالت نمي کشي؟
يک کم جرأت داشته باش
من ميخوام همينجا بميرم
ترسيدي؟
من خوبم
اولين جنگ ـته، نه؟
بله
از اولشم معلوم بود
منم همسن تو که بودم اولين جنگمُ رفتم
قبل از اينکه جنگ شروع بشه خودمُ خراب کردم
نميخواد بترسي
فقط هرکي جلوت ديدي، بکُش
اگه همينطور ادامه بدي، اونا فرار مي کنن و هيچکس نمي مونه
باشه
بيا اينو بخور
من خوردم، خودتون بخوريد
من يکي خوردم
ديگه پير شدم
نميتونم دو تا بخورم
بيا بخورش
متشکرم
حتماً
حتماً بايد زنده بموني
ازدواج کني
براي مادرت يه نوه بيار
يوشيتوشي
همه حمله کنيــد
شليک
کماندارا، آماده
پرتاب کنيد
عقب نشيني نکنيد
تيراندازي کنيد
عقب نشيني نکنيد
تيراتونُ پرتاب کنيد
حمله کنيد
کماندارا، آماده
تيراندازي کنيد
ما زنده ايم
درُ باز کنيد
بله قربان
ژنرال، شما بايد بريد
کجا برم، وقتي دشمن درست جلومه؟
فرمانده نيروي دريايي جيره ي غذايي رو آتيش زده و از مرز رفته
چي؟
بايد قبل از اينکه دير بشه، بريد
ما نميتونيم پيروز بشيم
بايد برنامه ريزيتونُ بذاريد براي يه وقت ديگه
توي جنگ، هيچ وقت ديگه اي معني نداره
يه ژنرال، توي جنگ زندگي مي کنه و مي ميره
همينجا بمونيد، عقب نشيني نکنيد
تا آخرش بجنگيد
بودا بهمون رحم کنه
13ـُم آوريل 1592
200سال پس از تأسيس چوسان ژاپني ها حمله کردند
اين شروع يک جنگ 7 ساله بود
نبرد بوسانجين، مقدمه ي آن جنگ بود
جونگ بال با يک ارتش کوچک، تمام تلاشش را کرد ولي بوسانجين در کمتر از نصف روز
.اشغال شد
3هزار شهروند بوسانجين تا آخر مقاومت کردند، ولي همه کُشته يا قتل عام شدند
سربازاي "وه" رو ديدن؟
بله
اعليحضرت، زياد نگران نباشيد
سربازاي ما ارتش "وه" رو شکست ميدن
سيصد - چهارصد تا کشتي؟
فکر نکنم فقط نواحي ساحلي باشه
گيونگسانگ-دو هم حتماً از بين رفته
همينطوري وانيستا
همه ي وزرا رو خبر کن
بله، اعليحضرت
من گفتم که بايد آماده بشيم
ارتش "وه" بيش از 10 هزار سرباز داره
اونا فقط دزداي دريايي "وه" هستن يا ارتشي که تويوتومي هيدِيوشي فرستاده
اينو بايد بفهميم
زود باشيد به قصر بريد
چرا هيچي نمي گيد؟
چون من خيلي مطمئن بودم که اونا حمله نمي کنن يعني شماها هيچ تقصيري نداريد؟
نه، اعليحضرت
ما آمادگي حمله رو نداشتيم -=هونگ يو سون: وزير جنگ=-
ما مستحق مرگيم
اعليحضرت، فعلاً وضعيت اضطراري ـه
شما ميتونيد بعداً ما رو مجازات کنيد
اول بايد اونا رو بيرون کنيم
مشاور اعظم، نظر تو چيه؟
اونا فقط يه مشت دزد دريايي هستن يا سربازاي ژاپن؟
احتمالاً اونا دزداي دريايي هستن که براي غارت روستاها اومدن
چطور همچين ادعايي مي کني؟
يه لشکر 10 هزار نفري، کم نيست، ولي به عنوان ارتشي که براي جنگ فرستاده شده
خيلي کوچيکه
تازه، اگه براي جنگ اومده بودن، فقط توي بوسانپو لنگر نمينداختن
بلکه در کمربند گندم، جولا-دو وارد خشکي ميشدن تا بتونن ارتشمونُ تار و مار کنن
درسته، اعليحضرت
توي وضعيتي که ما داريم، به جاي حمله بهتره در مقابلشون دفاع کنيم
اگه اونا براي جنگ به اينجا اومده بودن چرا به بوسانپو اومدن؟
منم فکر مي کنم اونا يه گروه بزرگ دزدان دريايي هستن
درسته
نميشه با اطمينان اينُ گفت
چي داري ميگي؟
ما الان يه گزارش دريافت کرديم
اي کاش ديگه سربازاشون اضافه نشه ولي از کجا معلوم که اضافه نشن؟
مشاور چپ، اينقدر نفوس بد نزن
سيصد تا چهارصد کشتي اومدن
ديگه از اين بيشترم مي تونن باشن؟
تويوتومي هيدِيوشي ممکنه "وه" رو متحد کرده باشه ولي نميتونه هزار تا کشتي بسازه
اين کشتيا که اومدن، خط اول حمله شونن
احتمالاً اونا هرچي کشتي داشتن فرستادن
نه، بايد آماده بشيم
بايد سربازاي کل کشورُ بسيج کنيد، اعليحضرت
به خاطر اين موضوع سربازاي کل کشورُ بسيج کنم؟
اعليحضرت، الان وقت فکر کردن به اين موضوع و
مشورت با هيأت دفاع از مرزها نيست
فعلاً براي متوقف کردن دشمن، ارتش مرکزي رو بفرستيد
هيأت دفاع از مرزها ارتش مرکزي رو ميفرسته
اعليحضرت، من فرماندهي سواره نظامُ به عهده مي گيرم و اونا رو از بين مي برم
ميتوني؟
اعليحضرت
ژنرال شين ريپ نبايد بره
براي کشتن يه مرغ، چاقوي گاوکُشي لازم نيست
من ميتونم برم، لطفاً منُ بفرستيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
اون خيلي مطمئن بود که "وه" حمله نمي کنه
اعليحضرت خودشُ به کوري زده
نميشه جلوي اومدن برف و بارونُ گرفت
اين مث يه بلاي آسموني ـه
اگه همه چي خوب پيش بره براي اعليحضرت تبديل به يه فرصت ميشه
بانو پارک، کيو قراره بفرستن؟
ژنرال شين ريپ و ژنرال لي داوطلب رفتن شدن
اونا هر دو ژنرالاي بزرگي هستن، پس زياد نگران نباشيد
ژنرال شين بايد شايستگي خودشُ نشون بده
تا نوه ش، شاهزاده شينسونگ حامي بزرگي داشته باشه
مگه اينطور نيست؟
بله، ولي من نگران اون 10 هزار سربازم
نگران نباش، خواهر
وقتي "وه" در زمان سلطنت شاه جونگجونگ در سامپو جنگُ شروع کرد، اون توي 15 روز همه شونُ شکست داد
ژنرال شين ريپ حتي ارتش جورچن ها رو هم همونطوري از بين برد
حتي اگه کشور گرفتار مشکلات مالي باشه ما بايد تمرکزمونُ روي دفاع بذاريم
اونا خيلي ما رو گمراه کردن
من فکر مي کنم هرکي محافظاي خودشُ بفرسته هم خيلي خوب ميشه
اعليحضرت و وزيرا همه ي حواسشون به آروم کردن مردُم بود
مشکل اون بود
يعني حق با جونگ چول و يون دو سو بود؟
من حال خوشي ندارم
اون دفعه هم کجاوه سلطنتي اعليحضرت شکست
شاهزاده گوانگهه
منو ببخشيد
ژنرال لي ايل از راه وسط ميره
سونگ اونگيل به شرق و جو گيونگ به غرب ميره
اگه دستيارهاي ژنرال، يو گيوک ريانگ و بيون گي از جونگنيونگ و جوريونگ دفاع کنن
دشمن نميتونه پيشروي کنه
مشاور اعظم، همين الان ارتشُ بفرستيد
ما بايد وارد عمل شيم
ميدونم
بذار اول به امور ضروري رسيدگي کنيم
گزارش رسيده که بوسانپو رو گرفتن
زود باشيد، عجله کنيد
چي شده؟
من به همه گفتم بيان
بقيه کوشَن؟
اين چه وضعيه که اومديد؟
شماها لباس جنگي نداريد؟
ما داشتيم براي امتحان کشوري آماده ميشديم
نميتونيم بريم
چي؟
تو چي؟
من توي اصطبل سلطنتي کار مي کنم
کلي کار دارم که انجام بدم
منم نميتونم برم
تو چطور؟
من در سوگکيونکوان درس ميخونم
نميتونم برم
منم دارم براي امتحان آماده ميشم
عجبا
با همه تونم
هرکي آماده ي رفتن به جنگ نشه اعدام ميشه
زود باشيد بريد
دونگناسونگ، 15 آوريل 1592
دادِپو و سوپيونگپو رو هم گرفتن
بله
ارتش بزرگه، ولي ناغافل حمله کردن
دونگناسونگ ميتونه دفاع کنه -=سونگ سانگيون: دادرس دونگنه=-
ما 3 هزار تا سرباز داريم
با حساب مردم شهر ميشن 20 هزار تا
ميتونيم به راحتي شکستشون بديم
شما هم با بقيه ي سربازاتون به ما ملحق بشيد
نه -=لي گاک: سرفرمانده استان گيونگسانگ=-
من ميخوام بيرون ديوارها مخفي بشم -=لي گاک: سرفرمانده استان گيونگسانگ=-
تا وقتي حمله کردن
از پشت بهشون حمله کنم
منطقي نيست که با يه ارتش کوچيک از پشت حمله کنيم
بياييد به دونگناسونگ
نه
من توي سوسانيوک منتظر ميشم
موفق باشي
ما به مردُم اسلحه داديم و هرکدوم توي يه موقعيتي گذاشتيم
اگه اين قلعه رو بگيرن، کشور به دستشون ميفته
بايد از قلعه دفاع کنيم
فکر زنده موندن نباشيد
ما بايد حتي اگه روح هم شديم، ازش دفاع کنيم
فهميديد؟
بله
-=نزديکي دونگناسونگ سو، اردوگاه يوشيتوشي=-
دونگناسونگ 1900 متر محوطه داره
حدود 3 هزار تا سرباز داره
اهالي شهر هم تعدادشون 20 هزار نفره
يه نامه بفرست و بهشون بگو تسليم بشن
سونگ سانگيون آدم درستيه
تسليم نميشه
فقط بايد حمله کنيم
چون آدم درستي ـه، ميخوام جانب ادبُ رعايت کنم
نامه بفرست
فهميدم
بيخودي خون راه نندازيد
من ميخوام برم پايتخت و مذاکره کنم
اگه بخوايد بجنگيد، ما هم چاره ي ديگه اي نداريم
.ولي اگه نميخوايد بجنگيد، بهمون راه بديد
چه احمقاي مغروري
جنگيدن و مُردن راحته ولي شما نميتونيد از ما راه بگيريد
الحق که يه ژنرال بايدم چنين جوابي بده
آماده بشيد
بله
ممنون که با اين امکانات کم، همراهيم مي کني
در زندگي بعديم، من مثل يه مافوق بهت خدمت مي کنم
نه، اين چه حرفيه
من از وقتي شما رو ديدم، کلي چيز ازتون ياد گرفتم
بودن با شما براي من يه افتخاره
متشکرم
کماندارا و تفنگدارا، آماده
-=ناگويا=-
حتماً کونيشي تا الان بوسانپو رو گرفته
اميدوارم اونا هم خوب مقاومت کرده باشن
وگرنه جنگ خيلي خسته کننده ميشه
مگه نه، ماتاشيرو؟
اخلاق کاتو اينطوريه
کونيشي هميشه اول سعي مي کنه مذاکره کنه
درسته
کونيشي از يه خانواده ي تاجره
هميشه اول به فکر معامله ست
مغز کونيشي و قدرت بدني کاتو مکمل همديگه ست
ايشيدا، کاتو رفت؟
اون 18 ـُم به خشکي ميرسه
خوبه
مبارزه شون ديدني ميشه
رقابت چيز خوبيه، ولي من ميترسم اونا براي کسب افتخار با هم دعوا کنن
نگران نباش
يه عده رو گذاشتم مراقبشون باشن
ايشيدا، اون خبرچينا رفتن؟
بله
اوتا کاتسويوشي توي دسته ي اول و موري شيگِماسا توي دسته ي دوم
خوبه، خيلي خوبه
ماتاشيرو
تو قبلاً مخالف اين موضوع بودي، ولي چه اشکالي داره بعد از فتح پايتخت، من به چوسان برم؟
نميتونم همينطوري اينجا بشينم
نميتونيد بريد
توکوگاوا يِياسو رو دست کم نگيريد
خب تو حواست به اون باشه
اون از تو خيلي بيشتر ميترسه
نبايد بريد
ماهيگيري چه فايده اي داره؟
همه ي کِيف ماهيگيري به گرفتن ماهيه
خودم حق توکوگاوا رو کف دستش ميذارم
فقط همين يه بار بذار من برم، ها؟
عاليجناب
اعليحضرت
عوضيا، هنوز تموم نشده
اون ژنرال بزرگي ـه
با احترام دفنش کن
-=اردوگاه کاتو کيوماسا، تسوشيما=-
چي؟
دونگناسونگ هم؟
بله قربان
کِي قراره ما به جنگ بريم؟
کِي؟ کِي؟ کِي؟
حالا کونيشي اول پادشاه چوسانُ مي گيره
کويچي
بله ژنرال
زود باش اعلام کن که ما به جنگ ميريم
...چي؟ ولي
زود باش
بله قربان
ساياکا
بله قربان
فرمانده تويي، فهميدي؟
بله ژنرال
اونا هنوز نرفتن؟
دو روز از فرستادن دستور ميگذره
چيکار مي کنيد؟
مقامات و سربازا سرشون شلوغه و بهانه ميارن که نَرَن
چي؟
امتحان کشوري؟
مسخره ست شماها چطور ميخوايد براي کشور کار کنيد؟
ميخوايد وقتي کشور در خطره، مراقب خودتون باشيد و وقتي همه چي امن و امانه از قدرت لذت ببريد؟
خيلي کوته فکريد
اگه کشور به اين روز افتاده، مال اينه که آدمايي مثل شماها مقاماتش شدن
باشه، لازم نکرده بريد
شماها نميتونيد با اين طرز فکرتون مردمُ نجات بديد
احتمالاً خودتونم تسليم اونا ميشيد
خودم مي کُشمتون
مشاور چپ
قربان، لطفاً ما رو ببخشيد
به خاطر اين نيست که ما به فکر جون خودمونيم
ديگه چه بهونه اي ميخواي بياري؟
هونگ يو سونُ از کارش برکنار و مجازات کنم؟
بله، اعليحضرت
محققان کنفسيوسي و مقامات ميدونن که اون فاسده چطور ميتونن از دستورات اون
اطاعت کنن و براش جانفشاني کنن؟
مدرکي هم براي فساد اون هست؟
بله، اون اخيراً جيره ي نظامي رو بالا کشيده
چي؟ جيره ي نظامي رو؟
چرا اين موضوع گزارش نشده؟
من دنبال اين بودم که بفهمم ديگ کيا درگير اين ماجرا بودن
باور نمي کنم که الان مجبور باشم وزير جنگُ حذف کنم
مهمترين دليل براي اينکه بايد هرچه سريعتر اونُ برکنار کنيد
اينه که کسي رو منصوب کنيد که مقامات بتونن بهش اعتماد کنن
چون اون عموي ملکه ست، ازش چشمپوشي نکنيد
فهميدم
حالا کي خوبه؟
من فکر مي کنم بهتره کيم اونگنامُ منصوب کني
باشه
وزيرا گفتن که بايد تمام ژنرالها تحت نظارت
يه فرمانده ارشد باشن
فکر خوبيه
مشاور چپ، تو اينکارو بکن. کيم اونگنامُ به عنوان وزير جنگ منصوب کن که به ژنرال لي ايل کمک کنه
تمام تلاشمُ مي کنم
فقط يه خواهش دارم
چي؟
دادرس اويجو، کيم يومول به خاطر سوء ظن مينگ زنداني شده
لطفاً آزادش کنيد
من بهش احتياج دارم
همينکارو بکن
متشکرم، اعليحضرت
اعليحضرت
دکتر بياريد
اعليحضرت
مشاور چپ، خيلي درد دارم
قول بده جلوي جنگُ بگيري
اعليحضرت
اعليحضرت، اونا شهر دونگنه گرفتن
گيجانگ يانگسان و ميليانگُ هم گرفتن
اونا به زودي از جوريونگ ميگذرن
چي؟
اعليحضرت، اين يه غارت معمولي نيست
يه جنگ ـه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
با اينکه هنوز سربازگيري ادامه داره
!چقدر شلوغه
دا گو، سربازا چون نيروي کمکي نيومد همه شون فرار کردن
چطور فکر مي کرديد آمادگي نظامي چوسان از ايني که نشون داد، بهتره؟
اعليحضرت، لطفاً وليعهد انتخاب کنيد
الان، توي اين وضعيت، اصلاً دلم نميخواد وليعهد بشم
واقعاً وليعهد ميشم؟
ميخواي مذاکره کني؟
من ميرم
البته منم ديگه برنميگردم
ژنرال شين ريپ حتماً يه دشمن ديگه رو هم از سر راه برميداره
،اگه ارتش چوسان همينجا کمين کنه
تقريباً تمام ارتشمون نابود ميشه
دشمن نميتونه مسير ديگه اي رو بره و دقيقاً همينجا ميمونه